大量援護速報

なんでも実況Jのまとめサイトでした。今後は自分で野球記事を書いていこうかと思います。

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

Powered By 画RSS

≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

【翻訳】ツインズ西岡に対するファンの反応【速報】

09291.jpg

1 :風吹けば名無し:2012/09/29(土) 06:17:32.38 ID:F5yRV5gM
びっくらこいたので急いでいつも以上に適当に訳した







2 :風吹けば名無し:2012/09/29(土) 06:18:13.74 ID:F5yRV5gM
ニシオカは自らの要求により無条件リリースされた
ツインズはニシオカに2013年に払われることになっていた325万ドルを免れた
http://www.twinkietown.com/2012/9/28/3423358/tsuyoshi-nishioko-asks-for-is-granted-outright-release-twins-off-hook/in/3187485




22 :風吹けば名無し:2012/09/29(土) 06:24:36.87 ID:F5yRV5gM
Love the picture
この写真が大好き(写真は>>2の記事)
In this case, the large picture of Nishioka overmatched by a baseball sums up things perfectly.
この場合言いたいのは、
ニシオカが野球のボールに圧倒されている様子を捉えたこの大きな写真が、
物事を完璧に要約しているということだ

by DJL44 on Sep 28, 2012 1:33 PM EDT reply




4 :風吹けば名無し:2012/09/29(土) 06:18:38.30 ID:7RuO0XPz
キンカイー




6 :風吹けば名無し:2012/09/29(土) 06:18:48.38 ID:F5yRV5gM
ツインズは今朝、ショートストップのニシオカをリリースしたと発表した。
ニシオカ側がリリースを要求し、保証されていた2013年の325万ドル受け取る権利を放棄した。
これは確実にチームにとっても、今オフに費やせる金額が増えることからポジティブな進展である。
(はいはい、「もうジェイソン・マーキーはこりごりだ」というジョークをしている人もいるね)

※ジェイソン・マーキー(昨オフ300万ドルで獲得したが、7試合2勝4敗防御率8.47の大不振のため5月に解雇)

おそらくこれはニシにとっても良い進展だろう。
ニシは、明らかにメジャーでメジャー級な問題を抱えていたんだから。




8 :風吹けば名無し:2012/09/29(土) 06:19:08.73 ID:F5yRV5gM
以降この記事に対するファンの反応




9 :風吹けば名無し:2012/09/29(土) 06:19:18.74 ID:45beYRLf
翻訳ニキオッスオッス




10 :風吹けば名無し:2012/09/29(土) 06:19:30.72 ID:F5yRV5gM
Wish it had worked out, but I'm glad they've decided to part ways.
(ニシオカが)上手くいっていたらなぁ
だけどチームが袂を分かつことを決断したのはうれしいよ


by Purpledork on Sep 28, 2012 12:13 PM EDT reply 1 recs




12 :風吹けば名無し:2012/09/29(土) 06:19:55.02 ID:F5yRV5gM
Big of Nishi to let 'em off the hook. I'll remember him favorably for that.
ニシがチームに来期年俸を払わせないのは大きい
これのおかげで、俺はコイツを好意的に記憶していられそうだ

Please put the money into pitching.
この金を投手陣につぎ込んでくれ


by TexansDC on Sep 28, 2012 12:23 PM EDT reply 2 recs




13 :風吹けば名無し:2012/09/29(土) 06:20:33.75 ID:F5yRV5gM
10$
10ドル賭ける

He heads back to Japan and tears it up again.
ニシオカは日本へ戻ってまた契約を反故にする

by tuckingfenpin on Sep 28, 2012 1:13 PM EDT reply




14 :風吹けば名無し:2012/09/29(土) 06:20:59.05 ID:F5yRV5gM
I hope he does.
日本に復帰することを望むよ
I’ve never had a reason to dislike him as a person.
As a player (probably the worst in team history), sure.
?But he’s always been someone I wanted to root for.
自分としてはニシオカを個人として嫌いになる理由はまったくなかった。
選手としては、もちろんあったけど(おそらくチーム史上最悪だ)
だけど、ニシオカは常に自分が応援したくなるような人だった。

by Flip27 on Sep 28, 2012 1:17 PM EDT upreply




17 :風吹けば名無し:2012/09/29(土) 06:22:22.77 ID:F5yRV5gM
agreed
同意
Seems like a good guy just didn’t seem to ‘get it’ while he was here.
I don’t know if it was the language barrier or if he just didn’t mesh in the clubhouse or what.
ここにいる間、グッド・ガイに見えた男は、うまくやることはできなかったようだ。
その理由が言語のカベなのか、クラブハウスか何かに溶け込めなかったからなのかはわからない。

Sucks to see someone that was really good overseas completely flame out for our hometown team,
but hopefully he can get back to where he was before he made the move to MLB.
海の向こうで大活躍だった選手が俺たちのホームタウンのチームで完全に燃え尽きてしまうのを
目の当りにするのは最悪だったが、願わくばニシオカがかつてMLBに移籍する前にプレーしていたチームに戻れることを祈るよ。
by tuckingfenpin on Sep 28, 2012 1:29 PM EDT upreply




18 :風吹けば名無し:2012/09/29(土) 06:22:58.84 ID:F5yRV5gM
Same here
こっちも同じだ
I hope he has a solid career in Japan. I really don’t see him making another major league roster.
He may be giving up $3M but if he didn’t go back to Japan now he could be gaining more in the long run if he can resurrect his career.
Another wasted season in AAA wouldn’t help either side.
日本でニシオカが確かなキャリアを築いてほしい
ニシオカが別のメジャーのチームのロースターに入るのを見ることは決してないだろう
300万ドルを放棄したみたいだが、もし今、日本へもどらなかったケースを考えよう。
もし(日本で)キャリアを復活できるようなことがあれば、長期的に考えればより多くのお金を手にすることができる。
一方、また1年3Aで無為に過ごすのはキャリアを築くのに何の助けにもならない。

by DJL44 on Sep 28, 2012 1:30 PM EDT upreply




19 :風吹けば名無し:2012/09/29(土) 06:23:37.58 ID:F5yRV5gM
Is this legal under the CBA? Has it happened before?
これはCBA(包括的労働協約)の下では適法なのか? こういうことは前にも起きた?
Is it considered the same as retirement? And why, oh Lord, is there no photo caption?
引退と同様に考えればいいの? それと、おいおい、なんで写真にキャプションがないんだ?

And I won’t take that $10 bet ? in fact, I might even check in on Nishii’s stats
a time or two next year, just in the hopes he kills it back home.
それと俺はそんなことに10ドル賭けたくないな
実際は、あいつが日本に戻ってまた契約をダメにするんじゃないかっていう希望を持って、
ニシの来年か再来年の成績を調べるだろうけど

by twinsbrewer on Sep 28, 2012 1:19 PM EDT reply




21 :風吹けば名無し:2012/09/29(土) 06:23:58.32 ID:F5yRV5gM
I think a player can request for a contract to be voided
たぶん選手は契約の取消を要求できるんだと思う
If both sides agree to tear up a contract it should be okay
両者が契約書を破り捨てるのに同意すれば、OKというわけだ

by DJL44 on Sep 28, 2012 1:32 PM EDT upreply




25 :風吹けば名無し:2012/09/29(土) 06:24:59.76 ID:F5yRV5gM
It can be done certainly.
たぶんなんとかなるだろう

I am sure his agent is crying in his milk though…
だけどニシオカの代理人は覆水盆にかえらずなんだろうな・・・


by darren004 on Sep 28, 2012 2:12 PM EDT reply




26 :風吹けば名無し:2012/09/29(土) 06:25:20.05 ID:F5yRV5gM







29 :風吹けば名無し:2012/09/29(土) 06:26:13.40 ID:NS3Aaw6A
向こうのファンはあたたかいな




30 :風吹けば名無し:2012/09/29(土) 06:26:28.20 ID:YyI1eiKX
想像していたよりずっと優しかった
糞なのが大前提として語られてるのが草生えるけど




32 :風吹けば名無し:2012/09/29(土) 06:27:40.52 ID:alblVyqH
地区優勝常連の球団が西岡きたらあの有様やからな
ファンにとっては心証は良くないやろ




38 :風吹けば名無し:2012/09/29(土) 06:29:28.35 ID:qWDzIZV9
結構まともなやつ多くてワロタ






39 :風吹けば名無し:2012/09/29(土) 06:30:42.91 ID:vW8djdUu
契約を自分から解除したのは不幸中の幸いやろな、ツインズファンからしたら




48 :風吹けば名無し:2012/09/29(土) 06:36:56.14 ID:+fuw2ei/
城島引退と同じで契約が残ってるのに余分な年俸を1年分浮かせたんだから
そんなに悪い印象は持たないだろ




49 :風吹けば名無し:2012/09/29(土) 06:36:57.15 ID:LuI0ECbX
ゴリラみたいなもんか
来年こいつに四億かよと絶望してたらいきなり引退で飛び上がって喜んだもんな俺も




51 :風吹けば名無し:2012/09/29(土) 06:39:55.54 ID:F5yRV5gM
宣伝
【ファンの反応】西岡剛 最後の3日間【金塊】
http://logsoku.com/thread/hayabusa.2ch.net/livejupiter/1345565920/




53 :風吹けば名無し:2012/09/29(土) 06:41:13.90 ID:F5yRV5gM
宣伝2
【あの人は今】西岡へのツインズファンのコメント集
http://logsoku.com/thread/hayabusa.2ch.net/livejupiter/1334333454/




64 :風吹けば名無し:2012/09/29(土) 06:54:31.63 ID:JNiC86SU
もはや一周して同情的なんやな




69 :風吹けば名無し:2012/09/29(土) 06:59:04.24 ID:9QLJKa4m
>>64
そら球団スタッフにも「お前は悪くない、お前を評価したスカウトが悪い」と言われるくらいやしな
メジャーレベルに全くかすりもしない西岡なんぞと契約を結んだフロントが悪いという点で衆目は一致している




73 :風吹けば名無し:2012/09/29(土) 07:00:38.99 ID:uw3QqP61
>>64
こんな目に見えてショボくれ落ちぶれた奴叩いても面白くも何とも無いやろ
ネタに出来るレベルを通り越してる




88 :風吹けば名無し:2012/09/29(土) 07:09:56.61 ID:pQZl5/H7
おかえり金(メッキ)塊




【翻訳】ツインズ西岡に対するファンの反応【速報】
http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1348867052/
関連記事

| MLB | 18:34 | comments:1 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

ジャアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアップwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

| ムエンゴな名無しさん | 2012/10/01 14:16 | URL |















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://muengo.blog.fc2.com/tb.php/544-e9a82a1c

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。